1 00:00:01,800 --> 00:00:02,880 BOISIE: Er is niets meer over. 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,600 Weet je, hoe hebben ze het überhaupt gevonden? het magazijn? 3 00:00:04,680 --> 00:00:05,840 | weet het niet. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,520 Ga gewoon laag liggen. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,480 Dus, wat is het? Straf omdat je de varkens naar hun deur hebt gebracht? 6 00:00:13,560 --> 00:00:14,760 Of een waarschuwing. 7 00:00:18,240 --> 00:00:20,360 Als je ze helpt een grotere vis te landen 8 00:00:20,440 --> 00:00:22,000 een van uw collega's... – Geen kans. 9 00:00:22,240 --> 00:00:23,560 Probeer je de Ra af te zetten? 10 00:00:24,160 --> 00:00:25,880 Je kunt maar beter stoerder zijn dan je eruit ziet. 11 00:00:29,400 --> 00:00:31,920 Als | Als je een deal maakt, vermoordt de IRA mij. 12 00:00:32,000 --> 00:00:34,080 Als | niet, | tien jaar krijgen. 13 00:00:34,160 --> 00:00:35,160 We moeten rennen. 14 00:00:35,600 --> 00:00:36,560 Naar Spanje. 15 00:00:36,760 --> 00:00:37,920 Het zal niet goedkoop zijn. 16 00:00:38,200 --> 00:00:40,160 Je hebt de Ieren binnen. Je bent mij iets schuldig. 17 00:00:43,760 --> 00:00:46,080 Jeanne? | mis die glimlach. 18 00:00:46,360 --> 00:00:50,200 Bernard's. | bedoel de plek opruimen. 19 00:00:50,400 --> 00:00:53,880 Elk stuk van die "eerste collectie". 20 00:00:54,320 --> 00:00:56,040 Dat zou ons een nieuw leven opleveren. 21 00:00:56,600 --> 00:00:58,000 Wij gaan alleen. 22 00:00:58,720 --> 00:00:59,680 En ik kom terug voor haar. 23 00:01:00,920 --> 00:01:02,960 Meer camera's? -- En een paniekknop 24 00:01:03,680 --> 00:01:05,080 meteen door naar de politie. 25 00:01:12,520 --> 00:01:14,160 De toegang is via het steegje. 26 00:01:14,320 --> 00:01:15,240 Hier. 27 00:01:15,320 --> 00:01:16,800 We hebben een andere man nodig om hem in de gaten te houden. 28 00:01:17,040 --> 00:01:18,720 Doe je mee? – Ik laat het je weten. 29 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 JOAN: | moet je Kelly toevoegen naar mijn paspoort dus | kan haar meenemen. 30 00:01:22,480 --> 00:01:25,840 Beloof me dat je het hem vertelt. — Vóór de baan. | belofte. 31 00:01:26,440 --> 00:01:28,080 RECEPTIONIST: Hallo, koningen Morton. 32 00:01:28,440 --> 00:01:31,640 JOAN MET AMERIKAANS ACCENT: Hallo, ik ben Simone Highsmith van de New York Herald. 33 00:02:04,920 --> 00:02:06,720 DEUR KLATTERT BENEDEN 34 00:02:16,440 --> 00:02:17,600 TELEFOONBELLEN 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,120 RECEPTIONIST: Hallo, koningen Morton. 36 00:02:19,240 --> 00:02:21,960 MET AMERIKAANS ACCENT: Hallo, ik ben Simone Highsmith van de New York Herald. 37 00:02:22,040 --> 00:02:24,960 Ik bel alleen om te bevestigen mijn bezoek aan de school morgen. 38 00:02:25,040 --> 00:02:25,960 O ja. 39 00:02:26,040 --> 00:02:29,000 De directeur vraagt of u dat kunt Vervroegen naar drie uur? 40 00:02:29,080 --> 00:02:31,680 Nee, | kan niet. Ik ben tot 15.30 uur niet beschikbaar. Het spijt me. 41 00:02:31,800 --> 00:02:34,720 Rechts. Zolang je het maar weet Zijn de kinderen dan buiten? 42 00:02:34,800 --> 00:02:39,400 Geweldig. Als | vertelde hem, mijn artikel is over spelende Britse kinderen. 43 00:02:39,560 --> 00:02:41,200 Oké, ik zal het hem laten weten. 44 00:02:41,680 --> 00:02:44,120 Ontzettend bedankt. Zie je morgen. 45 00:02:44,240 --> 00:02:45,320 Tot ziens. -- Doei. 46 00:02:50,040 --> 00:02:51,320 TELEFOONBELLEN 47 00:02:53,120 --> 00:02:54,840 ALBIE: Hallo? -Albie, kun je praten? 48 00:02:55,040 --> 00:02:56,600 Ja, kort. Wat is het? 49 00:02:56,720 --> 00:02:59,040 | heb het verdomde paspoort nodig. - Middag in het café. 50 00:02:59,120 --> 00:03:00,560 Oké, lunchtijd, ik begrijp het. 51 00:03:01,480 --> 00:03:03,120 Albie, kun je... – BOISIE: Joan? 52 00:03:03,760 --> 00:03:04,600 Jeanne? 53 00:03:08,800 --> 00:03:09,920 Ik ben mijn sigaretten vergeten. 54 00:03:10,240 --> 00:03:11,960 Wat wilde Alb? -- O, eigenlijk niets. 55 00:03:13,160 --> 00:03:15,800 | bedoel, ik bevestig alleen de ontmoeting met Paul. 56 00:03:22,400 --> 00:03:23,520 Het komt goed. 57 00:03:26,880 --> 00:03:27,760 Wat? 58 00:03:28,640 --> 00:03:31,640 Nee, niets. | wilde net zeggen... 59 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 Hou je van mij? 60 00:03:33,240 --> 00:03:34,840 Ga je het eindelijk toegeven? 61 00:03:35,120 --> 00:03:36,960 Nee, niet vandaag. 62 00:04:05,720 --> 00:04:06,800 Ochtend. - Ochtend. 63 00:04:26,200 --> 00:04:28,320 TOILET SPOELT OP AFSTAND 64 00:04:33,080 --> 00:04:34,120 Ochtend. 65 00:04:34,640 --> 00:04:35,600 Ochtend. 66 00:04:38,080 --> 00:04:39,080 Joan... 67 00:04:41,720 --> 00:04:43,080 We zijn nog steeds bezig met de, eh... 68 00:04:43,160 --> 00:04:46,200 morgenmiddag inventarisatie? - Natuurlijk. 69 00:05:24,920 --> 00:05:27,800 Val. Wat kan | jij voor? 70 00:05:30,840 --> 00:05:32,560 Sigarettenkoker uit de jaren twintig? 71 00:05:33,160 --> 00:05:34,880 Absoluut een koopje voor £ 15. 72 00:05:37,200 --> 00:05:38,800 Mijn man en jouw vrouw. 73 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Hoe zit het met hen? 74 00:05:40,920 --> 00:05:42,280 Ze hebben elkaar ontmoet... 75 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 "voor werk". 76 00:05:46,920 --> 00:05:49,960 Nou, Joan zit in de zaak, Dat weet je, Val. 77 00:05:53,080 --> 00:05:55,160 Dus wil je iets kopen? 78 00:05:58,960 --> 00:06:00,000 DEUR SLAAT 79 00:06:02,160 --> 00:06:04,880 Niemand anders. Reik het zondagsweekend uit. 80 00:06:07,240 --> 00:06:09,240 Ik heb niets van je gehoord tenzij er een probleem is. 81 00:06:10,360 --> 00:06:12,160 Geen fuck-ups, alsjeblieft. 82 00:06:22,120 --> 00:06:22,960 Albie. 83 00:06:23,680 --> 00:06:25,480 Hallo, hoe gaat het? 84 00:06:26,160 --> 00:06:28,560 Geef het gewoon door. - Alsjeblieft? 85 00:06:29,880 --> 00:06:31,360 Sorry, ik ben gestresseerd. 86 00:06:31,440 --> 00:06:33,280 Ja, nou, een klusje doen op borgtocht... 87 00:06:33,400 --> 00:06:35,960 Ik ga niet naar de gevangenis, Ik verlies Kelly niet. 88 00:06:36,040 --> 00:06:37,080 Akkoord. 89 00:06:37,720 --> 00:06:38,840 Alles | kan doen om te helpen? 90 00:06:39,400 --> 00:06:41,600 Alleen de timing is zo krap. 91 00:06:42,040 --> 00:06:44,880 Voor het pakken van Kelly? — | moet morgen op school zijn 92 00:06:45,000 --> 00:06:47,920 om 15.30 uur, dus ze is buiten aan het spelen, uiterlijk 3:40 uur. 93 00:06:51,120 --> 00:06:54,440 Juist, bedankt. Het is beter om te gaan, anders komen we te laat voor Paul. 94 00:06:54,880 --> 00:06:57,400 Jij bent er als eerste. Ik loop een blokje om. 95 00:06:59,960 --> 00:07:02,760 Dus... Boisie is cool over Kelly? 96 00:07:03,680 --> 00:07:05,040 Ik vertel het hem vanavond. 97 00:07:05,280 --> 00:07:06,560 Jezus Christus. 98 00:07:06,640 --> 00:07:09,040 Kijk, gewoon, alsjeblieft, verpest dit niet. 99 00:07:10,360 --> 00:07:12,080 Of hij trekt zich terug uit de hele baan. 100 00:07:12,400 --> 00:07:15,040 Je denkt | weet je dat verdomme niet? Jezus! 101 00:07:26,640 --> 00:07:28,560 Knal op tijd. -- Ja. 102 00:07:30,360 --> 00:07:32,000 Is iedereen duidelijk over het plan? 103 00:07:33,200 --> 00:07:35,320 Boisie en ik breken in en maken Bernard bang. 104 00:07:35,840 --> 00:07:37,080 Paul blijft bij hem 105 00:07:37,160 --> 00:07:39,000 terwijl jij en ik de kluis doen, de winkel leegmaken. 106 00:07:39,480 --> 00:07:40,920 Je werkt in totale stilte. 107 00:07:41,000 --> 00:07:41,880 Snel als we kunnen. 108 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 Langzaam en gestaag. Geen haast. 109 00:07:44,160 --> 00:07:46,920 Nee, we moeten in en uit gaan, Paul. | wil niet neuken. 110 00:07:47,160 --> 00:07:49,680 | snap het, Joan. Geen gedoe. 111 00:07:51,240 --> 00:07:52,480 Kijk, ik ben in het steegje. 112 00:07:52,560 --> 00:07:54,400 Zodra we geladen zijn, we gaan naar Wrentham Street. 113 00:07:54,480 --> 00:07:56,080 Waar de vluchtauto zal staan. 114 00:07:56,680 --> 00:07:57,800 We verdelen de spullen. 115 00:07:58,800 --> 00:07:59,840 Dan... 116 00:08:08,760 --> 00:08:10,960 Dan rijd je hier toch? Routebeschrijving. 117 00:08:12,520 --> 00:08:15,240 Er is een caravan. Beetje basic, maar het is uit de weg. 118 00:08:16,360 --> 00:08:18,800 Blijf daar tot zonsopgang, ga dan naar Newhaven. 119 00:08:19,080 --> 00:08:20,600 Waarom kunnen we geen eerdere veerboot nemen? 120 00:08:22,560 --> 00:08:24,800 We moeten wachten dat Albie's man dienst heeft. 121 00:08:25,120 --> 00:08:26,120 Mm. 122 00:08:28,800 --> 00:08:31,160 Dus... één uur. 123 00:08:31,480 --> 00:08:33,640 Ik geef Albie het knikje. Hij rijdt achterom. 124 00:08:33,720 --> 00:08:36,360 Twee van jullie breken meteen in. —- We wachten tot half twee. 125 00:08:36,920 --> 00:08:37,880 Vijf voorbij. 126 00:08:37,960 --> 00:08:39,640 Wat als hij besluit? een andere klant bedienen? 127 00:08:39,800 --> 00:08:41,480 Uitgaan voor een broodje? — Dat zal hij niet doen. 128 00:08:41,720 --> 00:08:43,080 We moeten wat speling inbouwen. 129 00:08:43,160 --> 00:08:45,400 Kijk, | kan Bernard onder controle houden, oké? Vertrouw me. 130 00:08:45,680 --> 00:08:47,920 Hij heeft een punt, Joan. Het is niet de moeite waard om het te fijn te snijden. 131 00:08:48,080 --> 00:08:50,360 Oh, je wilt dat ik knuffel een halfuurtje naar Bernard? 132 00:08:51,000 --> 00:08:52,720 Vind je dat niet erg, toch? 133 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 Kwart over dan? – In godsnaam. 134 00:08:56,680 --> 00:08:57,840 | Weet wat ik doe. 135 00:08:58,080 --> 00:09:00,120 Kijk, | Ik denk dat we Joan hierin moeten vertrouwen. 136 00:09:00,200 --> 00:09:01,360 Moeten wij? 137 00:09:01,920 --> 00:09:03,600 Ja, het is haar werk. 138 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 Bedankt, Alb. 139 00:09:05,720 --> 00:09:06,720 Vijf over één. 140 00:09:09,240 --> 00:09:10,360 Als we klaar zijn? 141 00:09:10,880 --> 00:09:12,280 Waar ga je verdomme heen? 142 00:09:12,560 --> 00:09:13,480 Werk. 143 00:09:14,320 --> 00:09:15,720 Als je dat goed vindt. 144 00:09:19,320 --> 00:09:20,600 Wat is er verdomme met haar aan de hand? 145 00:11:09,560 --> 00:11:10,680 Boisie? 146 00:11:11,720 --> 00:11:13,400 | moet met je praten. 147 00:11:15,680 --> 00:11:16,560 Boisie? 148 00:11:28,040 --> 00:11:30,280 | wilde je net vertellen, | belofte. 149 00:11:31,320 --> 00:11:33,040 Voor de overval of erna? 150 00:11:33,760 --> 00:11:36,120 Nee, dat is, dat is niet eerlijk. 151 00:11:37,080 --> 00:11:38,120 De baan is af. 152 00:11:41,800 --> 00:11:42,760 Hoi. 153 00:11:43,280 --> 00:11:44,520 Laat me met rust. 154 00:11:58,320 --> 00:12:00,640 | bedoel, wat was | wat moet ik doen, Boise? 155 00:12:02,360 --> 00:12:05,720 Als je echt iets wilt... – Waarom snap je het niet? 156 00:12:07,480 --> 00:12:09,200 Het gaat niet om wat jij wilt. 157 00:12:10,400 --> 00:12:13,200 Het gaat over Kelly, wat het beste voor haar is. 158 00:12:14,040 --> 00:12:14,960 Is het? 159 00:12:15,560 --> 00:12:17,720 Of is dit het beste voor Boisie, verdomde Hannington? 160 00:12:18,760 --> 00:12:19,680 Wat? 161 00:12:20,280 --> 00:12:22,080 Onzeker, jaloers... 162 00:12:23,200 --> 00:12:25,720 geeft de voorkeur aan schilderijen boven mensen. 163 00:12:26,200 --> 00:12:27,600 Vertrouwt geen ziel. 164 00:12:27,720 --> 00:12:30,680 Ervan overtuigd dat zijn eigen vrouw van plan is alles met zijn beste vriend. 165 00:12:30,840 --> 00:12:33,160 Omdat je dat was. - Nee, nee, nee, nee. 166 00:12:33,440 --> 00:12:35,440 Nee, dat is niet wat dit is. 167 00:12:35,760 --> 00:12:36,640 Wat is het dan? 168 00:12:37,480 --> 00:12:38,440 Zeg eens. 169 00:12:38,920 --> 00:12:40,560 Je wilt gewoon niet dat ze komt. 170 00:12:41,840 --> 00:12:44,920 Je hebt liever | verloor mijn dochter dan haar in ons leven toe te laten. 171 00:12:48,320 --> 00:12:49,520 Ben je gek? 172 00:12:51,760 --> 00:12:53,600 Ik kom terug om haar te halen. 173 00:12:54,520 --> 00:12:56,560 Ik kom terug als gezochte man 174 00:12:56,640 --> 00:13:00,240 riskeer jaren binnen, en dat doe ik voor jou. 175 00:13:01,920 --> 00:13:03,520 Voor jou, Joan. 176 00:13:15,160 --> 00:13:17,520 | kan niet, Boisie, | kan niet... 177 00:13:18,280 --> 00:13:20,600 | kan niet wachten. Ze zal mij vergeten. 178 00:13:21,200 --> 00:13:23,440 Nee. – Ik zal haar verliezen. Het is al begonnen. 179 00:13:23,520 --> 00:13:25,960 Ze is... ze is daar gelukkig. 180 00:13:27,320 --> 00:13:28,680 Ze is geregeld. 181 00:13:30,200 --> 00:13:31,800 Daar zit ze op... 182 00:13:33,560 --> 00:13:36,440 op de schoot van die vrouw, Weet je hoe dat voelt? 183 00:13:36,520 --> 00:13:40,120 Het is als een... een mes naar mijn verdomde hart. 184 00:13:40,240 --> 00:13:42,040 Joan, luister. 185 00:13:42,120 --> 00:13:44,400 Nee, | zal niet. Weet je waarom? Want... 186 00:13:48,000 --> 00:13:49,120 Alles | wil... 187 00:13:50,920 --> 00:13:52,240 is om gelukkig te zijn. 188 00:13:54,720 --> 00:13:56,000 Is dat zo erg? 189 00:13:58,600 --> 00:13:59,880 Een gezin willen. 190 00:14:01,160 --> 00:14:02,080 Een huis. 191 00:14:03,800 --> 00:14:05,240 Wat ik nog nooit heb gehad. 192 00:14:06,080 --> 00:14:07,280 Dat heb je nog nooit gehad. 193 00:14:08,560 --> 00:14:10,560 Dit is onze kans, Boisie. 194 00:14:23,680 --> 00:14:24,720 DEUR SLUIT 195 00:14:47,000 --> 00:14:48,560 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 196 00:15:05,080 --> 00:15:06,760 Je moeder heeft je opgegeven. 197 00:15:10,120 --> 00:15:14,120 Je moet het begrijpen waarom | Dat kan Kel niet aandoen. 198 00:15:15,120 --> 00:15:16,080 | kan niet. 199 00:15:16,960 --> 00:15:18,160 | zal niet. 200 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Ik ben haar moeder. 201 00:15:22,160 --> 00:15:23,720 Ze moet bij mij zijn. 202 00:15:28,480 --> 00:15:31,840 Wanneer | was een kind, | geleerd om niemand nodig te hebben. 203 00:15:33,160 --> 00:15:35,120 Helemaal niets. 204 00:15:38,760 --> 00:15:40,600 | wilde me gewoon veilig voelen. 205 00:15:41,800 --> 00:15:42,840 Ik weet. 206 00:15:47,360 --> 00:15:49,000 En het gaat goed met mij hier. 207 00:15:51,600 --> 00:15:52,680 Blijf dan. 208 00:16:00,320 --> 00:16:01,440 een risico nemen. 209 00:16:03,400 --> 00:16:05,440 En als het niet lukt, is dat ook prima. 210 00:16:06,160 --> 00:16:09,600 Maar breng niet de rest van je leven door 211 00:16:11,440 --> 00:16:12,600 benieuwd. 212 00:16:29,600 --> 00:16:31,360 Je bent gek, weet je dat? 213 00:16:34,320 --> 00:16:35,240 Ja. 214 00:16:38,200 --> 00:16:39,760 Je zit nu aan mij vast. 215 00:16:43,280 --> 00:16:44,200 | houd van je. 216 00:16:46,120 --> 00:16:48,040 | hou zoveel van je. 217 00:17:10,440 --> 00:17:11,520 Ik ga weg. 218 00:17:13,200 --> 00:17:14,080 Joan... 219 00:17:15,720 --> 00:17:17,760 | weet niet, het voelt niet goed. 220 00:17:19,080 --> 00:17:21,720 Nee, het komt wel goed, ik heb het allemaal uitgewerkt. 221 00:17:24,760 --> 00:17:26,800 Het komt goed, Boise. 222 00:17:27,920 --> 00:17:28,840 Vijf over één 223 00:17:28,960 --> 00:17:31,040 jij en Paul bestormen de achterdeur. 224 00:17:31,920 --> 00:17:34,920 Paul neemt Bernard mee achterin, terwijl we de kluis leegmaken. 225 00:17:35,880 --> 00:17:38,800 Zodra de kluis klaar is, we gaan naar de winkel en ruimen de kasten op. 226 00:17:38,880 --> 00:17:40,560 Het is een goed plan, Boise. 227 00:17:41,920 --> 00:17:43,080 Fooloroot. 228 00:17:55,360 --> 00:17:56,760 Een cent voor je gedachten? 229 00:17:58,280 --> 00:18:00,280 meer waard dan dat. – Hm. 230 00:18:13,440 --> 00:18:16,720 KIRSTY: | haat het als het stil is. Het is zo saai. 231 00:18:18,840 --> 00:18:20,760 Wil je horen mijn theorie over deze plek? 232 00:18:21,040 --> 00:18:22,040 Jeanne? 233 00:18:23,200 --> 00:18:24,560 Luister je, Joan? 234 00:18:25,080 --> 00:18:27,240 Maandag komen de jongens binnen. 235 00:18:27,560 --> 00:18:30,320 Verlovingsringen als ze dat hebben stelde de vraag in het weekend. 236 00:18:30,520 --> 00:18:33,120 Of kleine cadeautjes voor de vrouw als ze ruzie hebben gehad. 237 00:18:33,640 --> 00:18:35,760 Dinsdagen, dood als een doornail... 238 00:18:35,880 --> 00:18:37,160 Bernard Jones, kan | je helpen? 239 00:18:37,240 --> 00:18:40,720 ...mensen die browsen, begint rond lunchtijd op te komen. 240 00:18:40,800 --> 00:18:42,080 BERNARD: Nee, dat zal niet mogelijk zijn. 241 00:18:42,160 --> 00:18:44,160 En donderdag, normaal gesproken druk... 242 00:18:44,240 --> 00:18:45,560 Absoluut niet, tot ziens. 243 00:18:47,520 --> 00:18:48,640 Dat was voor jou. 244 00:18:49,320 --> 00:18:50,880 "Dringend" blijkbaar. 245 00:18:52,080 --> 00:18:53,000 Wat? 246 00:18:53,160 --> 00:18:54,040 Wie was het? 247 00:18:54,640 --> 00:18:56,720 Je weet dat je geen persoonlijke gesprekken mag voeren. 248 00:18:57,840 --> 00:18:58,760 Sorry. 249 00:18:59,600 --> 00:19:02,560 Maar zei hij wie het was? — Zou geen naam achterlaten. 250 00:19:03,200 --> 00:19:05,520 Hij zei dat hij je moest spreken over vanmiddag. 251 00:19:06,320 --> 00:19:07,920 Als je andere plannen hebt 252 00:19:08,720 --> 00:19:11,080 | Je kunt het altijd aan Kirsty vragen om de inventaris te doen. 253 00:19:11,400 --> 00:19:13,320 Nee, nee, ik zou je nooit in de steek laten. 254 00:19:14,400 --> 00:19:17,520 Dan moeten we dat misschien wel doen gewoon dichtbij 255 00:19:17,840 --> 00:19:19,840 en ermee doorgaan? -Nee. 256 00:19:21,880 --> 00:19:23,280 Het kan zijn dat we een uitverkoop missen. 257 00:19:24,080 --> 00:19:24,960 Waar genoeg. 258 00:19:25,040 --> 00:19:26,880 En dat heb je nog niet eens gehad uw ochtendkoffie. 259 00:19:26,960 --> 00:19:30,360 Kijk, waarom nemen jullie twee geen pauze en ik zal... de voorraad organiseren? 260 00:19:31,440 --> 00:19:32,280 Goed idee. 261 00:19:38,200 --> 00:19:40,800 Alleen dat ene suikertje, Kirsty. 262 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 BERNARD: Kan | Breng je er een, Joan? 263 00:20:02,120 --> 00:20:03,120 Nee, bedankt. 264 00:20:21,640 --> 00:20:22,600 Goed gedaan. 265 00:20:33,800 --> 00:20:35,680 Hier is je uitverkoop, slimme broek. 266 00:20:38,640 --> 00:20:40,920 Hallo meneer, hoe kan | je helpen? 267 00:20:41,960 --> 00:20:43,720 | zag in dat geval een ring. 268 00:20:45,080 --> 00:20:46,000 Dus... 269 00:20:46,520 --> 00:20:48,600 Paul heeft besloten dat hij je niet kan vertrouwen. 270 00:20:49,080 --> 00:20:50,960 Net uitgetrokken, dus... – Neuken. 271 00:20:51,080 --> 00:20:52,720 We zullen moeten aftreden. Stel het opnieuw in. 272 00:20:52,800 --> 00:20:54,680 Nee, dat kunnen we niet. Ik heb de draden al doorgeknipt. 273 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Verdomde hel. 274 00:20:56,080 --> 00:20:57,760 Vertel Albie dat we iemand nieuw moeten zoeken. 275 00:20:57,840 --> 00:20:59,120 Over een uur? WHO? 276 00:20:59,200 --> 00:21:00,520 | maakt niet uit, iemand. 277 00:21:02,320 --> 00:21:04,480 Zeg tegen Albie dat hij een derde van de opbrengst moet bieden. 278 00:21:05,680 --> 00:21:06,720 Christus. 279 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 | bedoel, hij kent de helft van Londen. Hij zal iemand vinden. 280 00:21:09,520 --> 00:21:11,600 En we laten die "Iemand" achter alleen met Bernard? 281 00:21:12,920 --> 00:21:14,760 Zorg jij voor Bernard. 282 00:21:14,840 --> 00:21:16,280 Ik zal met de nieuwe man samenwerken. 283 00:21:16,520 --> 00:21:18,520 Zoek gewoon iemand, wie dan ook. 284 00:21:18,600 --> 00:21:19,960 BERNARD: Alles oké hier? 285 00:21:21,360 --> 00:21:22,280 Prima. 286 00:21:22,560 --> 00:21:24,800 Ah, je zei dat je terug zou komen. 287 00:21:25,320 --> 00:21:28,200 Eeuwigheid ring. Een paar maanden getrouwd. Smoorverliefd. 288 00:21:28,880 --> 00:21:30,080 Vergeet nooit een gezicht. 289 00:21:31,560 --> 00:21:32,960 Joan, probeer het maar voor hem. 290 00:21:33,520 --> 00:21:35,040 De beste manier voor de heer om te beslissen. 291 00:21:38,320 --> 00:21:39,640 | Ik denk dat u verder moet gaan, meneer. 292 00:21:40,640 --> 00:21:42,160 BERNARD: Ja, vertrouw de dame. 293 00:21:42,720 --> 00:21:43,840 Het is een grote beslissing. 294 00:21:44,320 --> 00:21:46,240 Je zult er geen spijt van krijgen. | belofte. 295 00:21:47,160 --> 00:21:49,160 Je vrouw, je vrouw zal... 296 00:21:49,680 --> 00:21:50,960 Het is een eeuwigheidsring. 297 00:21:51,920 --> 00:21:53,320 Ze zal voor altijd van je houden. —- Mm. 298 00:21:55,160 --> 00:21:56,320 Weet je het zeker? 299 00:21:58,360 --> 00:21:59,200 Oké dan. 300 00:22:00,640 --> 00:22:01,880 Je hebt mij erin overgehaald. 301 00:22:03,720 --> 00:22:04,760 Uitstekend. 302 00:22:05,320 --> 00:22:07,440 Laatste verkoop vóór de aandeleninkoop, Joan. 303 00:22:08,520 --> 00:22:09,520 Markeer het. 304 00:22:36,680 --> 00:22:37,640 We zijn bezig. 305 00:22:52,560 --> 00:22:53,640 TAPPEN OP GLAS 306 00:22:58,960 --> 00:23:00,400 KIRTY: | heb mijn tas ergens laten liggen. 307 00:23:00,480 --> 00:23:02,320 Heb je het nu echt nodig? -- Wat? 308 00:23:02,400 --> 00:23:03,680 | kan je een tientje lenen. 309 00:23:11,320 --> 00:23:12,720 KIRTY: Wat deed | ermee doen? 310 00:23:14,320 --> 00:23:15,640 Wat deed | ermee doen? 311 00:23:18,360 --> 00:23:20,600 Ah! Wat ben | leuk vinden? Ze giechelt 312 00:23:20,920 --> 00:23:22,760 Oké, ga maar. -- Doei. 313 00:23:22,840 --> 00:23:23,840 Doei! 314 00:23:29,600 --> 00:23:32,040 Zullen we beginnen... met de premiercollectie? 315 00:23:33,040 --> 00:23:35,040 Waarom gaan we niet gewoon meteen naar de kluis? 316 00:23:36,440 --> 00:23:37,800 Ga jij het grootboek halen. 317 00:23:38,880 --> 00:23:39,880 Ik zal haar openmaken. 318 00:23:48,280 --> 00:23:49,360 Drie minuten. 319 00:23:51,440 --> 00:23:53,520 Wil je dat ik de kluis open? – Een ogenblikje. 320 00:23:58,280 --> 00:23:59,720 Als je iemand mocht kiezen? 321 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 O, | Ik kan me geen diamanten veroorloven, Bernard. 322 00:24:02,960 --> 00:24:03,960 Cadeau. 323 00:24:04,880 --> 00:24:05,880 Van mij. 324 00:24:11,600 --> 00:24:13,640 | bedoel, ik zou me slecht voelen. Weet je het zeker? 325 00:24:14,560 --> 00:24:15,600 Kies er één. 326 00:24:57,000 --> 00:24:58,280 | Weet dat je het wilt, Joan. 327 00:25:01,160 --> 00:25:03,280 Waarom geef ik je niet eerst een rugmassage? 328 00:25:09,640 --> 00:25:11,360 Blijf bij haar, volg haar bevelen op. 329 00:25:11,840 --> 00:25:13,440 Oh, dat zal Joan geweldig vinden. 330 00:25:14,120 --> 00:25:15,160 Ken je haar? 331 00:25:17,120 --> 00:25:18,680 Ja, ik ben Kelly's vader. 332 00:25:20,760 --> 00:25:23,280 Ik wil geen problemen. Gewoon mijn deel van de uitrusting. 333 00:25:39,120 --> 00:25:40,120 We zijn binnen. Ga! 334 00:25:41,480 --> 00:25:42,520 ZE SCHREEUWT 335 00:25:42,600 --> 00:25:43,720 Jij! Aan de achterkant! 336 00:25:44,400 --> 00:25:45,520 Ga door! Beweeg! 337 00:25:45,600 --> 00:25:46,720 Doe mij geen pijn! Alsjeblieft! 338 00:25:47,080 --> 00:25:49,000 Open de kluis. —- BERNARD: Wat ben je aan het doen? 339 00:25:49,480 --> 00:25:50,480 Waar breng je mij heen? 340 00:25:50,560 --> 00:25:52,040 Gary, wat verdomme? 341 00:25:53,080 --> 00:25:54,240 Ga dan door! 342 00:25:57,160 --> 00:25:59,360 Ga zitten. Houd je mond dicht. 343 00:25:59,640 --> 00:26:02,240 Hou op met dat gedoe. Open het! —- Ga uit mijn gezicht. 344 00:26:03,040 --> 00:26:04,400 Rustig maar, Joanie. 345 00:26:04,480 --> 00:26:06,440 Ga naar voren, begin aan de kasten. 346 00:26:07,120 --> 00:26:08,440 Als je het zeker weet, "baas" 347 00:26:08,840 --> 00:26:10,600 Stil en snel als je kunt. 348 00:26:24,200 --> 00:26:25,080 Shit! 349 00:26:26,360 --> 00:26:27,640 Verdomde sleutels! 350 00:26:50,120 --> 00:26:51,560 Wat ben je verdomme aan het doen? 351 00:26:51,800 --> 00:26:52,760 Je zei snel. 352 00:26:52,840 --> 00:26:55,280 En stil. Iemand zal ons horen, als hij dat nog niet heeft gedaan. 353 00:26:55,400 --> 00:26:57,240 Geef me vijf minuten. Pak zoveel mogelijk. 354 00:26:57,320 --> 00:26:59,240 Stop. Stop! – Is dat een bevel, nietwaar? 355 00:26:59,400 --> 00:27:01,760 Stop. | zei stop, jij verdomde idioot. 356 00:27:01,920 --> 00:27:04,480 Hoe noemde je mij verdomme? — Hij is niet eens geladen. 357 00:27:05,400 --> 00:27:06,400 Is het niet? 358 00:27:06,880 --> 00:27:07,800 GEweerschot 359 00:27:15,040 --> 00:27:16,240 Ga uit de weg. 360 00:27:16,320 --> 00:27:18,400 Via daar, nu. Nu! 361 00:27:24,520 --> 00:27:25,600 Stap nu in het busje! 362 00:27:25,680 --> 00:27:27,320 Ik krijg mijn deel. - Je wordt helemaal gek! 363 00:27:27,520 --> 00:27:28,640 Jij hebt niet de leiding. 364 00:27:28,800 --> 00:27:30,280 Stap in het busje. – Rot op. 365 00:27:30,480 --> 00:27:32,520 Vertel het hem, Joan. Jij hebt de leiding. 366 00:27:32,960 --> 00:27:33,840 PISTOLEN 367 00:27:33,920 --> 00:27:35,440 Je hebt een verdomd pistool afgevuurd! 368 00:27:35,520 --> 00:27:37,200 Stap in dat verdomde busje! 369 00:27:49,760 --> 00:27:51,240 GEweerschot —- ZE KREEPT 370 00:27:54,800 --> 00:27:56,320 Wat de fuck? 371 00:28:01,880 --> 00:28:03,000 Nee, niet doen! —- GEweerschot 372 00:28:17,240 --> 00:28:18,200 O nee... 373 00:28:19,480 --> 00:28:20,800 Nee, nee, nee, nee. 374 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Help me. 375 00:28:28,840 --> 00:28:30,040 Help me! 376 00:28:34,760 --> 00:28:36,120 Het is oké, ik ben oké. 377 00:28:37,360 --> 00:28:38,240 Ik ben in orde. 378 00:28:38,320 --> 00:28:39,480 Stropdas, geef mij je stropdas. 379 00:28:39,840 --> 00:28:40,720 Joan... 380 00:28:43,120 --> 00:28:44,320 Wat is er verdomme gebeurd? 381 00:28:44,400 --> 00:28:45,720 Boisie werd neergeschoten. 382 00:28:47,360 --> 00:28:48,440 Verdomde rit. 383 00:28:51,080 --> 00:28:52,720 BANDEN piepen 384 00:28:59,520 --> 00:29:01,000 Jij verdomde leugenaar. 385 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 Ze gromt 386 00:29:02,840 --> 00:29:04,200 BOISIE kreunt 387 00:29:10,600 --> 00:29:11,680 JOAN Fluistert: Oké... 388 00:29:12,760 --> 00:29:14,560 HIJ kreunt Strak. 389 00:29:16,120 --> 00:29:17,280 Strakker. 390 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Ik heb de draden doorgeknipt. 391 00:29:19,480 --> 00:29:21,960 Laten we weggaan, of | zal je verdomme vermoorden! 392 00:29:22,440 --> 00:29:25,680 Oké, toch, je moet op mij leunen, oké? 393 00:29:25,880 --> 00:29:27,040 Een paar stappen naar het busje. 394 00:29:27,440 --> 00:29:28,480 Kom op. -- | kan niet. 395 00:29:28,560 --> 00:29:29,440 Je moet. 396 00:29:29,520 --> 00:29:31,560 Dat moet wel, Boise. Kom op. 397 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Ze kreunen 398 00:29:37,080 --> 00:29:38,720 Dat is het. Kom op. 399 00:29:40,360 --> 00:29:41,280 Gebruik je goede been. 400 00:29:41,600 --> 00:29:43,160 Je doet het, Boisie. 401 00:29:44,840 --> 00:29:45,760 Blijf doorgaan. 402 00:29:45,840 --> 00:29:47,280 Nee, ga door. 403 00:29:47,840 --> 00:29:49,480 Nee, nee, je probeert het niet. 404 00:29:49,600 --> 00:29:51,600 Probeer het opnieuw! Probeer het opnieuw. 405 00:29:52,920 --> 00:29:54,000 Neem Kelly. 406 00:29:54,280 --> 00:29:56,840 Nee, nee, ik verlaat je niet. Stop. 407 00:29:58,040 --> 00:29:59,000 Boisie! 408 00:30:00,520 --> 00:30:02,360 Kom op, kom op, sta op, alsjeblieft. 409 00:30:02,440 --> 00:30:04,440 Probeer het alsjeblieft. Probeer het alsjeblieft... 410 00:30:05,960 --> 00:30:07,000 Probeer het alsjeblieft... 411 00:30:09,080 --> 00:30:10,880 Nee... Ze snikt 412 00:30:15,320 --> 00:30:17,120 Jullie verdomde klootzakken! 413 00:30:17,560 --> 00:30:19,440 Ze snikt 414 00:30:20,840 --> 00:30:23,440 Hé, hé... 415 00:30:23,920 --> 00:30:25,560 Ik ben... Ik ben hier. 416 00:30:26,400 --> 00:30:30,040 Je gaat niet. Nee, je gaat niet. 417 00:30:30,240 --> 00:30:31,640 Ik ben hier, hé. 418 00:30:32,840 --> 00:30:33,960 Boisie... 419 00:30:34,840 --> 00:30:35,960 Boisie... 420 00:30:42,280 --> 00:30:44,240 | Ik hou van je, Boisie... 421 00:30:44,320 --> 00:30:46,360 Boisie, word wakker. 422 00:30:46,960 --> 00:30:48,240 Boisje, nee... 423 00:30:51,360 --> 00:30:52,920 ZE KREEFT: Boisie! 424 00:30:53,200 --> 00:30:54,280 Boisie! 425 00:31:06,360 --> 00:31:08,400 SIRENES VAN DE POLITIE HUILEN 426 00:31:27,760 --> 00:31:28,960 VERRE SNOEK 427 00:31:44,560 --> 00:31:45,720 Verdomme. 428 00:32:15,080 --> 00:32:16,400 Ze Fluistert: Het gaat goed met je. 429 00:32:17,000 --> 00:32:18,120 Het gaat goed met je. 430 00:32:18,400 --> 00:32:19,600 Het gaat goed met je. 431 00:33:18,480 --> 00:33:19,400 Welkom. 432 00:33:20,520 --> 00:33:22,400 Ik ben Walter Roberts, de directeur hier. 433 00:33:22,480 --> 00:33:24,720 Simone Highsmith, New York Herald. 434 00:33:25,120 --> 00:33:27,200 Sorry, het is hier warm. 435 00:33:28,080 --> 00:33:30,000 Bedankt dat u akkoord gaat met het artikel. 436 00:33:30,080 --> 00:33:32,040 Natuurlijk. Het is een onderwerp dat mij nauw aan het hart ligt. 437 00:33:32,640 --> 00:33:36,920 Hier bij Kings Morton hechten we waarde aan spelen net zoveel als de tijd die in de klas wordt doorgebracht. 438 00:33:37,160 --> 00:33:38,240 Dat is geweldig. 439 00:33:38,600 --> 00:33:42,920 |, | hoorde de kinderen eigenlijk toen ze binnenkwamen. Is het nu middagspelen? 440 00:33:43,240 --> 00:33:46,880 Eh, nog een paar minuten, Misschien kunnen we ze nog wel vangen. 441 00:33:54,680 --> 00:33:55,920 HOOFDMEEST: Hinkelspel... 442 00:33:56,360 --> 00:33:58,560 Het is een traditioneel Engels spel. Ken jij het? 443 00:34:00,000 --> 00:34:01,200 Mevrouw Highsmith? 444 00:34:02,440 --> 00:34:04,560 Zeker, ja, het is populair. 445 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 Mei |? - Natuurlijk. 446 00:34:07,560 --> 00:34:08,640 Nou, meiden... 447 00:34:09,440 --> 00:34:11,360 we hebben een bezoeker helemaal uit Amerika. 448 00:34:11,440 --> 00:34:12,560 Zeg hallo. 449 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 ALLEN: Hallo. 450 00:34:14,040 --> 00:34:15,400 Kom op, meiden, geniet ervan. 451 00:34:16,120 --> 00:34:17,360 MEISJES MORMEN: Hallo. 452 00:34:17,680 --> 00:34:21,240 Misschien een paar oudere meisjes misschien minder verlegen? 453 00:34:21,880 --> 00:34:24,040 Goed idee. Ik zal een stel voor je zoeken om mee te praten. 454 00:34:24,120 --> 00:34:25,080 Bedankt. 455 00:34:34,080 --> 00:34:35,200 Wat is je naam? 456 00:34:35,600 --> 00:34:36,600 Wat bedoel je? 457 00:34:38,000 --> 00:34:38,920 Kom op. 458 00:34:41,000 --> 00:34:42,240 Luister goed, Kel. 459 00:34:43,080 --> 00:34:45,000 Ga niet terug naar je lessen, oké? 460 00:34:46,920 --> 00:34:48,800 Waarom is je haar zo, mama? 461 00:34:49,440 --> 00:34:51,840 Maak je geen zorgen. Ik ben het nog steeds. Het is oké. 462 00:34:53,040 --> 00:34:54,320 Luister heel aandachtig. 463 00:34:54,400 --> 00:34:56,480 | Ik wil dat je me bij de poort ontmoet, oké? 464 00:34:56,640 --> 00:34:58,600 Ik zal je uitleggen wanneer | tot ziens, oké? 465 00:35:01,960 --> 00:35:04,120 Hier zijn we. Dit is Poppy, dit is Olivia. 466 00:35:04,200 --> 00:35:06,640 Poppy, Olivia, ik ben Simone. 467 00:35:06,920 --> 00:35:08,160 Aangenaam. 468 00:35:23,240 --> 00:35:24,120 Oké, lieverd? 469 00:35:27,840 --> 00:35:29,200 Zullen we wat muziek hebben? 470 00:35:30,760 --> 00:35:31,680 Ja? 471 00:35:33,040 --> 00:35:34,680 RADIO-TUNEN 472 00:35:40,600 --> 00:35:42,240 Het is onze favoriet, Kel. 473 00:35:43,360 --> 00:35:46,400 dat onze liefde de top kan bereiken 474 00:35:49,200 --> 00:35:51,640 dat er een tirne komt 475 00:35:54,520 --> 00:35:55,880 Kom op, Kel, zing mee. 476 00:35:59,960 --> 00:36:05,200 waar iedereen het over zal hebben 477 00:36:05,520 --> 00:36:09,800 voor het maken van uw mening 478 00:36:09,960 --> 00:36:10,960 JOAN: Dat is het. 479 00:36:11,840 --> 00:36:14,600 – Dat is het. 480 00:36:20,880 --> 00:36:23,160 TELEFOONBELLEN 481 00:36:25,640 --> 00:36:27,600 VAL: Hallo? Alb, ben jij dat? 482 00:36:28,320 --> 00:36:30,120 Het is Jeanne. Waar is hij? 483 00:36:30,200 --> 00:36:31,400 Vertel het mij. 484 00:36:32,280 --> 00:36:33,880 Ik ben net binnen en vond een briefje met de tekst 485 00:36:33,960 --> 00:36:36,320 "Ik ben naar het buitenland gegaan, verwacht dat niet om even van mij te horen." 486 00:36:36,400 --> 00:36:37,680 Wat is er verdomme aan de hand, Joan? 487 00:36:37,760 --> 00:36:40,280 Als hij belt, geef je hem een berichtje? 488 00:36:41,040 --> 00:36:42,560 Zeg hem dat ik naar hem op zoek ben. 489 00:36:42,840 --> 00:36:43,680 Jeanne. 490 00:36:44,680 --> 00:36:45,520 Jeanne! 491 00:36:49,680 --> 00:36:52,160 Ik ga hem verdomme vernietigen. 492 00:37:47,560 --> 00:37:49,240 KELLY: Het ruikt grappig. 493 00:38:22,880 --> 00:38:24,880 We zullen hier maar tot morgen zijn. 494 00:38:26,880 --> 00:38:28,480 En dan stappen we op een boot 495 00:38:28,960 --> 00:38:31,840 en we gaan rijden helemaal naar de zon. 496 00:38:32,680 --> 00:38:34,760 Gaat Boisie met ons mee? 497 00:38:38,560 --> 00:38:39,560 Waarom? 498 00:38:45,880 --> 00:38:48,720 Kelly, | moet je een braaf meisje zijn. 499 00:38:49,200 --> 00:38:51,280 Doe gewoon wat | zeg het je, oké? 500 00:38:51,640 --> 00:38:53,880 Stel mij geen vragen, Is dat oké? 501 00:38:54,240 --> 00:38:57,240 Zal | zoek een kleurboek voor je zodat je wat kunt tekenen? 502 00:39:18,240 --> 00:39:21,160 JOAN'S STEM echoot: Boijsie! Boisie! 503 00:39:24,360 --> 00:39:25,520 KELLY: mama? 504 00:39:28,200 --> 00:39:29,640 Mama, ik ben klaar. 505 00:39:37,360 --> 00:39:39,320 Kel, het is briljant. 506 00:39:39,840 --> 00:39:41,040 Dat ben ik. 507 00:39:42,520 --> 00:39:44,800 En zijn dat pinda's? - Ja. 508 00:39:46,360 --> 00:39:48,280 En kijk, daar ben ik, naast jou. 509 00:39:51,400 --> 00:39:52,520 Dat is mama Sue. 510 00:39:52,840 --> 00:39:54,200 Mijn andere mama. 511 00:40:00,080 --> 00:40:01,800 O... JOAN SOBS 512 00:40:05,080 --> 00:40:07,640 Mama, hou op. Stop met huilen. 513 00:40:08,880 --> 00:40:11,560 Kijk, waarom ga je niet en doe je lippenstift eraf, ja? 514 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 Er zitten zakdoekjes in mijn tas. 515 00:40:14,040 --> 00:40:16,240 En zet die stomme pruik af. 516 00:40:21,040 --> 00:40:22,040 Ga door. 517 00:40:43,240 --> 00:40:44,560 JOAN SNOERT BUITEN 518 00:40:48,960 --> 00:40:51,160 JOAN'S STEM echoot: Het is al begonnen, ze is... 519 00:40:51,400 --> 00:40:52,920 ze is daar gelukkig. 520 00:40:54,440 --> 00:40:58,280 Het is als een... een mes in mijn verdomde hart. 521 00:41:34,080 --> 00:41:35,280 Mama, mama! 522 00:41:39,600 --> 00:41:41,240 O God, nee! 523 00:41:41,920 --> 00:41:42,840 Het spijt me. 524 00:41:43,960 --> 00:41:45,840 Het spijt me, Kel. Het spijt me zo. 525 00:41:46,520 --> 00:41:47,800 Wat hebben | klaar? 526 00:41:49,560 --> 00:41:50,720 Het is in orde. 527 00:41:51,560 --> 00:41:53,040 Ik ben bang, mama. 528 00:41:53,240 --> 00:41:55,160 Ik ben hier, het is in orde, Kel. 529 00:41:57,320 --> 00:41:58,840 Het spijt me zo. 530 00:41:59,800 --> 00:42:01,640 | wil naar huis. 531 00:42:29,480 --> 00:42:31,000 | moeten je veilig houden. 532 00:42:35,600 --> 00:42:39,040 Dus je gaat gaan en blijf nu bij mama Sue. 533 00:42:42,080 --> 00:42:43,640 Ik moet weggaan. 534 00:42:46,240 --> 00:42:47,640 Het spijt me zo. 535 00:42:56,480 --> 00:42:58,840 | Ik hou zoveel van je, Kel. 536 00:43:01,680 --> 00:43:03,560 Vergeet dat nooit, nooit. 537 00:43:54,560 --> 00:43:55,600 Dag, Kelly. 538 00:43:56,240 --> 00:43:57,360 Dag mama. 539 00:44:20,560 --> 00:44:21,840 Ze Fluistert: Tot ziens. 540 00:44:37,440 --> 00:44:39,640 JOAN: Alles | wilde was mijn eigen familie. 541 00:44:40,640 --> 00:44:43,240 Nu zonder Kelly, Boisie... 542 00:44:45,640 --> 00:44:46,760 het heeft geen zin. 543 00:45:32,320 --> 00:45:34,680 VOERTUIG BENADERING 544 00:45:46,000 --> 00:45:47,160 AUTODEUR SLAAT 545 00:46:03,200 --> 00:46:04,680 Hoe ben je zo snel weggekomen? 546 00:46:05,400 --> 00:46:06,440 Je kent mij. 547 00:46:07,280 --> 00:46:08,440 Goed gedrag. 548 00:46:10,960 --> 00:46:12,360 Heb je mijn geld? 549 00:46:27,640 --> 00:46:28,560 Ja. 550 00:46:29,760 --> 00:46:30,760 Je kunt nu je voeten omhoog zetten. 551 00:46:31,960 --> 00:46:34,560 Ik ga weer aan het werk. – Insnoeringsstenen? 552 00:46:35,160 --> 00:46:36,320 Ringen afpakken? 553 00:46:39,640 --> 00:46:40,840 Geen kleine minpunten meer. 554 00:46:43,000 --> 00:46:45,240 Ik ga een bloedig imperium voor mezelf opbouwen. 555 00:46:47,640 --> 00:46:49,440 Dus, wil je over zaken praten? 556 00:46:53,320 --> 00:46:55,480 Denk je dat ik weer met je zou samenwerken? 557 00:46:55,960 --> 00:46:57,600 Je liet ons achter in een verdomd steegje. 558 00:47:01,080 --> 00:47:02,320 Ik ben klaar met mannen. 559 00:47:05,160 --> 00:47:06,200 Ga gewoon. 560 00:47:06,960 --> 00:47:08,000 Rot op. 561 00:47:14,560 --> 00:47:17,040 Wees voorzichtig, Jeanne. 562 00:47:23,120 --> 00:47:24,120 Jij ook. 563 00:47:25,440 --> 00:47:27,120 Let op je verdomde rug. 564 00:47:37,200 --> 00:47:41,640 als je ze laat heersen 565 00:47:42,000 --> 00:47:47,600 totdat je tegen die blues schopt